‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 47941.7
‫الـ"إنتربرايز" في طريقها للاطلاع
‫على الوضع في المنطقة المنزوعة السلاح
‫على طول الحدود الكارداسية
‫في هذه الأثناء، نحتفل بعودة صديقة قديمة
‫"رو"
‫- أهلاً بكِ ‫- شكراً، تسرني العودة
‫أهنئك على ترقيتكِ، ملازم
‫- وبدوري أهنئك، أيتها القائد ‫- شكراً
‫حسبما فهمتُ، التدريب التكتيكي المتقدم
‫- مهمة سهلة ‫- صحيح
‫- أرأيتِ طاولة الطعام؟ ‫- هذه "فورايغا" باجورية حقيقية
‫لم يكن الحصول عليها سهلاً
‫ما كان عليكم تكبد كل هذا العناء، حقاً
‫أردناكِ أن تعرفي مدى سرورنا لعودتكِ
‫أين حجرتكِ الجديدة؟
‫السطح 4، القسم 8
‫- ماذا تخططين أن تفعلي...؟ ‫- ملازم "رو"؟
‫- تكلم، سيدي ‫- توجهي إلى منصة القيادة
‫حاضر، سيدي
‫عن إذنكم
‫كابتن
‫بدوتِ مغمورة بالاهتمام الكبير
‫للحقيقة، أرغب في رؤية الجميع
‫لكنني أفضل رؤيتهم الواحد تلو الآخر
‫تتمتعين بلياقة بدنية، ملازم
‫ناسبكِ التدريب التكتيكي على ما يبدو
‫أنتَ تعرفني، أستمتع بالتحدي
‫تلك المدرسة ليست مجرد تحدٍ. ‫ينسحب نصف طلاب الصف كل عام
‫لكنني لم أعتبر بطريقة ما ‫أنكِ ستكونين واحدة منهم
‫كابتن
‫اعلم أنني أقدّر
‫توصيتكَ بي
‫لولاكَ لاختلفت حياتي كثيراً الآن
‫- المنصة تنادي "بيكارد" ‫- تكلم
‫نتلقى إشارة استغاثة من مركبة كارداسية
‫بالقرب من المنطقة المنزوعة السلاح
‫غير المسار لاعتراضها. أنا آتٍ
‫أنا...
‫أود أن تستلمي الدفة، ملازم
‫العريف "غايتس"
‫تقريركَ
‫أرسلت المركبة الكارداسية نداء استغاثة
‫لكنه قُطع قبل أن نعرف ما الخطب
‫ألتقط المركبة على المتحسسات بعيدة المدى
‫تتعرض لهجوم عدة مركبات صغيرة
‫أيمكنكِ تحديد هويتها؟
‫لا، سيدي. لا ترسل رموز تعريف
‫سأمسح إشارات سرعة الوراب لديها
‫سيدي، تشير أجهزة الإحساس ‫إلى أن المركبات المهاجِمة
‫هي مركبات الاتحاد
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية ‫"إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم غريبة وجديدة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫ضربة استباقية
‫ندخل النطاق البصري
‫على الشاشة
‫إنها مركبات الاتحاد
‫اعزل إحداها وكبر الصورة
‫الـ"ماكي"
‫- افتح قناة ‫- فتحتُها
‫إلى كل مركبات الـ"ماكي": ‫أوقِفوا هجومكم
‫وإلا سنضطر إلى الاشتباك معكم
‫لا رد
‫أنتم مواطنو الاتحاد
‫أفعالكم تخرق معاهدتنا مع الكارداسيين
‫أوقِفوا هجومكم
‫لا يجيبون، سيدي
‫سيد "ورف"، هل نحن في نطاق الرماية؟
‫ليس بعد، سيدي
‫جهزوا أسلحة الإشعاع والطوربيدات ‫الفوتونية واستعِدوا
‫لم أظننا سنطلق النار يوماً ‫على أتباعنا لحماية مركبة كارداسية
‫تعيد مركبات الـ"ماكي" تنظيم صفوفها
‫تقترب من المركبة الكارداسية
‫انخفضَت الدروع الكارداسية إلى 30 بالمئة
‫قد لا تتحمل ضربة أخرى
‫سيدي، نحن ضمن نطاق الرماية
‫سيد "ورف"، أيمكنكَ تفجير وابل ‫من الطوربيدات
‫بين مركبات الـ"ماكي" والكارداسيين؟
‫- أجل، سيدي ‫- فجره
‫يفض الـ"ماكي" تشكيلهم
‫إنهم ينسحبون
‫أرسِل إشارة إلى الكارداسيين ‫بأننا مستعدون لمساعدتهم
‫- إن كان لديهم أي جرحى ‫- حاضر، سيدي
‫هل تملكون الخبرة لمعالجة الكارداسيين؟
‫أجل
‫هل تسمح لي؟
‫"غال إيفيك"
‫أعتذر عن تأخرنا في مساعدتكم
‫أظننا محظوظين لوصولكم أصلاً
‫يغض الأسطول النظر مؤخراً ‫عندما يهاجمنا الـ"ماكي"
‫أؤكد لكم أن هذه ليست هي الحال
‫نفعل كل ما بوسعنا للسيطرة عليهم
‫تعرضُ مركبتي للهجوم
‫يشير إلى النجاح المحدود لجهودكم
‫هاجمونا بطوربيدات فوتونية
‫وأسلحة إشعاع من النوع 8
‫أخبِرني، كابتن
‫كيف حصلت مجموعة من المدنيين ‫على أسلحة كهذه برأيك؟
‫أؤكد لكَ لم تحصل عليها ‫عبر القنوات الرسمية
‫ألا تظن أن كون بعض الـ"ماكي"
‫ضباط سابقون في الأسطول الفضائي ‫على علاقة بذلك؟
‫لا يوافق الأسطول الفضائي ‫على أفعال الـ"ماكي"
‫في المنطقة منزوعة السلاح ‫أكثر مما كانت حكومتكَ
‫لتوافق على أفعال المدنيين الكارداسيين ‫شبه العسكرية
‫اتخذنا تدابير للتعامل مع سكان ‫مستعمراتنا
‫- الذين تسلحوا ‫- نظراً إلى أنهم دمروا
‫مركبة شحن جورية منذ أقل من أسبوع
‫أقول إن جهودكم لاقت نجاحاً محدوداً
‫كابتن، إن لم يُردع الـ"ماكي"، ‫فسيستمر هذا الوضع بالتصاعد،
‫إلى حدٍ يصبح فيه الجيش الكارداسي مجبراً
‫على استلام زمام الأمور بنفسه
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫غادر "غال إيفيك" وطاقمه الـ"إنتربرايز"
‫وتابعنا طريقنا للقاء
‫الأميرال "نيتشييف"
‫لا خبز بولاري هذه المرة، كابتن؟
‫اعتبرتُ أن المرة الثانية ستكون مبالغة
‫هذا أفضل. إنه دسم جداً
‫فاتتكِ رؤية "غال إيفيك" بساعات
‫طلبتُ منه البقاء
‫اعتبرتُ أن تأكيدات أميرال قد تقنعه
‫بأننا نحاول معالجة وضع الـ"ماكي" هذا
‫"إيفيك" يُظهر الكارداسيين ‫بمظهر الخِراف العاجزة
‫التي تفترسها ذئاب الاتحاد
‫الحقيقة، أننا أمسكنا بالحكومة الكارداسية
‫وهي تزود مستعمراتها بالأسلحة ‫في المنطقة المنزوعة السلاح
‫و"غال إيفيك" أكد لي أنهم أوقفوا ‫ذلك العمل
‫كم هذا مريح
‫أميرال، يثير وضع الـ"ماكي" هذا قلقكِ
‫صدقني، كابتن، لو كنتُ أعيش ‫على تلك المقربة من الكارداسيين
‫لاحتفظتُ بدوري بفايزر تحت وسادتي
‫ولكن في الأسابيع الأخيرة رأينا مؤشرات
‫إلى أن الـ"ماكي" لا يكتفون ‫بالدفاع عن النفس
‫أعدادهم تزداد. ‫وباتوا يملكون المركبات والأسلحة
‫يبدو أنهم يعدون لوضع عسكري ‫أكثر عدائية
‫علينا إيقافهم قبل أن تشتعل ‫المنطقة المنزوعة السلاح كلها
‫ولكن قبل أن نوقفهم، علينا إيجادهم
‫يبدون منتشرين في خلايا صغيرة ‫في أنحاء المنطقة
‫ولا نملك معلومات موثوقة عن أي منها
‫لعلكم بحاجة إلى عميل سري
‫هذا رأينا بالضبط
‫ننوي التسلل إلى منظمتهم
‫والشخص الذي نريده أن يفعل ذلك ‫موجود حالياً على متن مركبتكَ
‫الأسطول الفضائي يريد مني ‫التسلل إلى الـ"ماكي"؟
‫بسبب تدريبكِ الحديث
‫وهويتكِ الباجورية
‫ومشاكلكِ الماضية مع الأسطول الفضائي
‫تمنحكِ مصداقية معينة
‫هذا صحيح بالتأكيد
‫ومتى ستبدأ هذه المهمة؟
‫على الفور
‫فهمتُ
‫قضيتُ الجزء الأكبر من حياتي ‫بمحاربة الكارداسيين
‫لم أظنني سأساعدهم يوماً
‫هذه حالة نادرة تلتقي فيها مصالحنا ‫ومصالحهم
‫يريد كلانا السلام في المنطقة ‫منزوعة السلاح
‫سمعتُ الكثير عن الـ"ماكي"
‫أحد أساتذتي في التدريب التكتيكي
‫وهو قائد في الأسطول الفضائي
‫رجل أعجِبتُ به واحترمتُه على حد سواء
‫كان متعاطفاً معهم
‫- استقال ورحل للالتحاق بهم ‫- جميعنا متعاطفون، ملازم
‫سكان المنطقة منزوعة السلاح
‫في وضع صعب جداً
‫لكن التعاطف حتى يجب أن ينتهي ‫في مرحلة ما
‫معاهدة السلام ليست مجرد قطعة ورق
‫إن أجبرَنا الـ"ماكي" ‫على دخول الحرب مع "كارداسيا"
‫فقد تودي بحياة مئات الآلاف
‫منذ سنتين، ما كان الأسطول الفضائي ‫ليختاركِ لهذه المهمة أبداً
‫لابد أنه يثق بكِ كثيراً الآن
‫من وجهة نظري
‫للقبول بهذه المهمة سبب وجيه واحد
‫وهو تعزيز ثقتكَ بي
‫نبحث عن امرأة باجورية، داكنة الشعر
‫إنها مسؤولة عن مقتل جندي كارداسي
‫إن علمنا بوجودها هنا، ‫فسنقفل هذه المؤسسة
‫أتقول إنها داكنة الشعر؟
‫- أجل ‫- كانت هنا
‫- فاتتكما رؤيتها للتو ‫- أتعرف إلى أين ذهبت؟
‫لا
‫سررتُ بلقائكَ
‫شكراً
‫هل قتلتِ ذلك الكارداسي إذاً؟
‫يظن الأسطول الفضائي ذلك. ‫هذا سبب كافٍ للاختباء
‫لمَ أخبرتَهما أنني انصرفت؟
‫يستطيع الشخص فعل أموراً أسوأ ‫من قتل جندي كارداسي
‫نادراً ما تلتقي شخصاً مستعداً ‫لقول ذلك بصوت عالٍ
‫في المنطقة، كثيرون منا يشاركونني ‫هذا الشعور
‫أود لقاء أشخاص مثلهم
‫لا تخافي
‫لستِ في خطر هنا
‫- ما اسمكِ؟ ‫- هل قتلتِ ذلك الجندي الكارداسي؟
‫مَن أنتم؟
‫نحن الذين أنقذناكِ من الأسطول الفضائي
‫شكراً، لكنني سأنصرف الآن
‫هل قتلتِ ذلك الكارداسي؟
‫أجل
‫هذا عمل محفوف بالخطر ‫في المنطقة منزوعة السلاح
‫قد يطاردكِ الأسطول الفضائي ‫والكارداسيون في النهاية
‫لماذا جازف إذاً بإحضاري إلى هنا؟
‫نحن نطرح الأسئلة
‫مَن أنتِ؟
‫اسمي "رو لارين"
‫نشأتُ في المخيمات الباجورية
‫هذا يبرر كرهكِ للكارداسيين
‫أعرف ما هم قادرون عليه
‫عذبوا والدي حتى الموت ‫وأجبروني على المشاهدة
‫أين تعيشين الآن؟
‫لا أعيش في أي مكان
‫كنتُ ضابطة في الأسطول الفضائي. ‫لكنني حوكمتُ عسكرياً
‫وأرسِلتُ إلى السجن على "جاروس 2"
‫لستُ من النوع الذي ينسجم ‫مع الأسطول الفضائي
‫- متى كنتِ على "جاروس"؟ ‫- وما الفرق؟
‫نريد التحقق من قصتكِ. ‫متى كنتِ هناك؟
‫أطلق الأسطول سراحي ‫منذ ثلاث سنوات تقريباً
‫لأنني وافقتُ على تنفيذ أعمال لحسابهم
‫وتتعلق في الأغلب بـ"باجور"
‫لكنني سئمتُ من مشاهدتهم ‫يسترضون الكارداسيين فرحلتُ
‫- هل استقلتِ؟ ‫- ليس بصورة رسمية
‫هذا جزء من سبب بحثهم عني
‫ماذا كنت تفعلين على "رونارا"؟
‫اسمعوا، أظنني أجبتُ بما يكفي ‫عن أسئلتكم
‫أود معرفة مَن أنتم
‫لنقل إننا نتعاطف مع الذين ‫يعارضون "كارداسيا"
‫هل أنتم "ماكي"؟
‫ماذا إن كنا كذلك؟
‫لو كنتم كذلك،
‫لطلبتُ الانضمام إليكم ومساعدتكم ‫في القتال
‫سنتحقق من قصتكِ
‫هيا. سأتولى مراقبتها
‫تعالي
‫لنتمش قليلاً
‫ألا تجازف بسماحكَ لي برؤية هذا كله؟
‫ماذا إن لم تكن قصتي صحيحة؟ ‫ماذا إن كنتُ عكس مَن أدعي؟
‫سنواجه مشكلة إذاً، أليس كذلك؟
‫أنتم "ماكي"، أليس كذلك؟
‫الكثير من الموجودين هنا هم "ماكي"
‫يعتبركم الأسطول الفضائي خارجين ‫عن القانون
‫يخشون أن تطيحوا بمعاهدة السلام
‫لا يفهمون الوضع هنا في المنطقة
‫لقد عشتُ على "جورايا"
‫عندما تمّ توقيع المعاهدة،
‫وجدَت المستعمرة نفسها فجأة ‫في الأراضي الكارداسية
‫اختار البعض منا البقاء،
‫والمجازفة
‫ثم ذات ليلة، جُررت من سريري وضُربت
‫تكتمَت السلطات وأجمعَت
‫على أنها حادثة مؤسفة، ولم تأتِ عملاً
‫لا يفاجئني ذلك
‫ينوي الكارداسيون تصعيب الحياة ‫على مواطني الاتحاد
‫- لدرجة أن يرحلوا ‫- بالضبط
‫ولا أحد يرى ذلك
‫باستثناء الـ"ماكي"
‫كم كان عمركِ عندما مات والدكِ؟
‫أفضل عدم التحدث بالأمر
‫أتشعرين بالجوع؟ ‫أتودين تناول الطعام؟
‫لا، شكراً
‫"هاسبيرات"
‫أتحب الـ"هاسبيرات"؟
‫كان لدي صديق باجوري قديم يعدّه
‫لكن طبقه كان أقوى
‫قُتل منذ سنوات كثيرة
‫بمحاربة الاحتلال الكارداسي لـ"باجور"
‫أفتقد رفقته
‫والـ"هاسبيرات" الذي يعده
‫كان والدي يعد أقوى "هاسبيرات"
‫تذوقتَه يوماً
‫يبدو كل شيء آخر خفيفاً بالمقارنة معه
‫هل علمكِ طريقة إعداده؟
‫أجل، لكنني لم أجرب إعداده منذ سنوات
‫إن صنعتِ المحلول الملحي ‫لـ"هاسبيرات" قوي جداً
‫يُدمع العينين ويحرق اللسان وقوي،
‫فستسعدين كثيراً رجلاً عجوزاً
‫سأستمتع بإعداده من جديد
‫"ماسياس"
‫تحققتُ مع مصدري في الأسطول الفضائي، ‫قصتها صحيحة
‫كنتُ متأكداً من ذلك
‫"كاليتا"، ستمكث معكِ حتى نجد لها غرفة
‫ها أنتِ
‫- سمعنا إشاعة مقلقة ‫- إشاعة أخرى؟
‫إشاعة يجب أن نأخذها على محمل الجد
‫قال تاجر آتٍ من "باندي 2" إنه يؤكد
‫أن الكارداسيين سيبدأون بتزويد ‫مستعمراتهم
‫بأسلحة أحيائية
‫ظننتُ أن كل شحنة آتية إلى المنطقة ‫تخضع للتفتيش
‫يجد الكارداسيون دائماً طريقة ‫لحل مشاكل كهذه
‫علينا إذاً شن هجوم وقائي
‫وبعث رسالة للكارداسيين
‫مفادها أننا لن نقف مكتوفي الأيدي ‫فيما يقتلوننا بالسموم
‫أوافقكَ الرأي
‫لكننا لا نستطيع شن هجوم بدون ‫إمدادات طبية
‫ومخزوننا ضئيل بشكل خطير
‫إن قدمنا طلباً للمزيد فسنلفت الانتباه
‫يمكنني تأمين إمدادات طبية
‫خدمتُ على الـ"إنتربرايز"
‫لديهم دائماً حقائب طبية ‫إضافية متوفرة لمهام الإغاثة
‫أنت مطلوبة من قِبل الأسطول الفضائي. ‫لن يعطوك حقائب طبية
‫لمجرد أن تطلبيها
‫لا أنوي طلبها. أنوي أخذها
‫كيف؟ الـ"إنتربرايز" محصنة جيداً
‫أعرف أنظمتها الأمنية
‫زودوني بمركبة
‫- يمكنني القيام بهذا ‫- هذا جنون
‫لا يمكننا السماح لها بفعل أمر كهذا
‫لا نعرف شيئاً عنها
‫أعرف أنها تجيد إعداد ‫"هاسبيرات" قوي جداً
‫ماذا؟
‫نحتاج إلى إمدادات طبية
‫لندعها تحاول
‫حسناً. لكنني سأرافقها
‫قد أفيد من المساعدة في القيادة
‫وشاهِدة
‫ضبطتُ حدود حصر الناقل بالقوة القصوى
‫سنتمكن من ملء عنبرنا بالإمدادات الطبية
‫بشعاع واحد فقط
‫لم أعرف أنه سيكون بهذه السهولة
‫نقترب من حدود الاتحاد
‫كيف تخططين لمغادرة المنطقة ‫منزوعة السلاح
‫بدون الخضوع للتفتيش في إحدى ‫نقاط التفتيش؟
‫سنعبر الحدود هنا
‫هنالك طوافات مزودة بمجسات ‫على طول الحدود
‫إن لم نعبر عند نقطة تفتيش، سيرسل ‫الأسطول الفضائي مركبة للتحقيق
‫بالرموز الأمنية الصحيحة،
‫سنعطل مكشافات القُرب على الطافيات
‫يغير الأسطول الفضائي تلك الرموز ‫طوال الوقت
‫أعرف خطوات الترميز
‫إن استطعتُ النفاذ إلى نظام ‫الطافية الفرعي
‫فيجب أن أتمكن من اكتشاف الرموز
‫يجب أن تتمكني؟
‫أتريدين أن تنجح هذه المهمة؟
‫بالطبع. نحتاج إلى تلك الإمدادات الطبية
‫في تلك الحالة، دعيني أقم بعملي
‫لقد دخلتُ
‫ما الخطب؟
‫إن لم أدخِل الرمز الصحيح ‫خلال 20 ثانية
‫فسنطلق إنذار القُرب
‫- سأغادر نطاق أجهزة الإحساس ‫- إياكِ
‫إن قطعنا وصلة الاتصال، ‫فلن نتمكن من تكرار المحاولة
‫لقد نجحتُ
‫حتى يغيروا رموز الدخول مجدداً
‫سنعبر الحدود هنا
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 47943.2
‫مرّ أكثر من أسبوع منذ أن غادرت ‫الملازم "رو" مركبة "إنتربرايز"
‫لم نتلق بعد أي اتصال منها
‫التقطنا طلباً للمساعدة الطارئة
‫من مركبة علمية للاتحاد في نظام "توبين"
‫- هل من مركبات أخرى على مقربة؟ ‫- نحن الأقرب
‫الدفة، حدد مساراً إلى نظام "توبين"
‫"دايتا"، أبلِغ المركبة العلمية ‫بأننا في طريقنا إليها
‫من المستبعد أن يتلقوا اتصالنا، سيدي
‫فنظام "توبين" يحتوي على نجم أولي ‫غير ثابت
‫يولد تداخلاً مغنطيسياً كبيراً
‫أيمكننا استعمال مجساتنا لإيجادهم؟
‫لن تكون أجهزة إحساسنا بمعظمها فعالة
‫مع أن مجموعتنا الموجهة ‫يجب أن تخترق التداخل
‫لتلك المجموعة حقل مسح ضيق
‫يجدر بنا إخراج أجهزة الإرشاد اليدوية
‫ومحاولة العثور عليهم بتلك الطريقة
‫هذا جنوني
‫نجلس هنا بدون أجهزة إحساس، ‫ولا نرى الخارج
‫وننتظر أن تنقض علينا مركبة فضائية ‫من فئة "غالاكسي"
‫لا تقلقي
‫سيصعب عليهم تحديد مكاننا ‫بأجهزة الإحساس الموجهة وحدها
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫يبحثون عن مركبة علمية متضررة
‫تريدهم أن يجدوها
‫لقد وصلوا
‫استعدي لتشغيل الدواسر
‫- أي شيء؟ ‫- لا، سيدي
‫سيستغرق مسح الأنظمة ست ساعات تقريباً
‫كابتن، يتكرر نداء الاستغاثة
‫- "دايتا"، أيمكنكَ تحديد مكان الإشارة؟ ‫- أحاول ذلك
‫يمسحون موقعنا الأخير
‫حسناً، صوبتُ على شعاع جهاز استشعارهم
‫سأستخدمه للمناورة للتوجه ‫إلى نطاق الناقل
‫كيف سننتقل بالشعاع عبر دروعهم؟
‫لا نستطيع ذلك. إن أردنا الحصول ‫على الإمدادات الطبية
‫فعلينا عبور دروعهم بهذه المركبة
‫سيدي، أمسح المنطقة ‫التي أرسِل منها نداء الاستغاثة
‫لكنني لا أتبين مركبة
‫كابتن، التقط الكمبيوتر اتصالاً موازياً
‫- في نداء الاستغاثة الأخير ‫- أيمكنكَ فك رموزه؟
‫- سيستغرق بضع لحظات ‫- افعل ذلك
‫لدى دروع الـ"إنتربرايز" نقطة ضعف
‫عندما تحلق المركبة بالسرعة النبضية ‫يُضعف الدسر
‫ترتيب الدروع البنيوي عند هذه النقطة
‫سأحاول اختراقها هناك
‫ألن يكشفونا؟
‫سيعرفون أن شيئاً اخترق الدروع
‫ولكن بسبب التداخل، ‫سيستغرقهم العثور علينا بضع ثوانٍ
‫علينا نقل الإمدادات الطبية ‫إلى متن المركبة والخروج سريعاً
‫يصعب فك رموز الرسالة
‫شوه التداخل معظم الإرسال
‫ولكن يبدو أن مصدرها الملازم "رو"
‫"رو" على متن تلك المركبة
‫سيدي، مركبة من نوع ما
‫تحاول اختراق دروعنا الخلفية
‫دعها تعبر
‫سننجح
‫حسناً، لقد دخلنا
‫تشغيل
‫لنخرج من هنا
‫كابتن، نُقلت كمية من الإمدادات ‫الطبية بالشعاع من عنبر الحمولة 7
‫المركبة التي اخترقت دروعنا ‫من نفس تصميم
‫المركبات التي يستعملها الـ"ماكي"
‫إنها تنطلق
‫دعها ترحل. برفقتها أحد بلا شك
‫يجب أن نوهمهم بأننا نحاول إيقافهم
‫"ورف"، صوب سلاح الإشعاع ‫على موقعهم السابق وأطلِق النار
‫حاضر، سيدي
‫نعرف الآن ما عنوه بالتدريب ‫التكتيكي المتقدم
‫عبرتِ دروعهم بمركبتكِ؟
‫أوقفَتها "رو" بين مقصورات ‫محركات الوارب
‫اعتبرتُها مجنونة لكنها نجحَت
‫عرفَت بالضبط ما تفعله
‫أحسنتِ عملاً
‫علي جرد الإمدادات ومعرفة ما لدينا
‫- أراكِ لاحقاً ‫- وأنتِ أيضاً
‫يبدو أن "كاليتا" قررَت
‫أنكِ لستِ جاسوسة للاتحاد في النهاية
‫تشك في الجميع في البداية، ‫وشكها في محله
‫تعلمنا الحذر من الغرباء
‫أتفهم ذلك
‫لكنني عرفتُ منذ أن التقيتُكِ
‫أنكِ في صميمكِ، واحدة منا
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫بعد أن اكتسبَت ثقة الـ"ماكي" ‫بهجومها على الـ"إنتربرايز"،
‫مُنحت الملازم "رو" الحق ‫باستعمال مركبة
‫والإذن بمغادرة المستعمرة بمفردها
‫تسري الإشاعات بأن الكارداسيين ‫يزودون مستعمريهم
‫بأسلحة أحيائية
‫بصراحة، يصعب علي تصديق ذلك
‫كل مركبة تدخل المنطقة منزوعة السلاح
‫تخضع للتفتيش
‫الـ"ماكي" مقتنعون بأن الكارداسيين ‫يجدون طريقة
‫لتجنب عمليات التفتيش هذه
‫قد نستفيد من ذلك
‫سيدي؟
‫وضعنا خطة من شأنها
‫أن تقلص عدد الـ"ماكي"
‫نريد إعطاءهم هدفاً يشكل تهديداً لهم
‫لدرجة أن يكونوا على استعداد ‫لتوظيف أكبر عدد ممكن من المركبات
‫والأشخاص بهدف تدميره
‫ماذا تعني بـ"إعطاءهم هدفاً"؟
‫الأسلحة الأحيائية مثلاً
‫قد تزودينهم بمعلومات
‫تُظهر لهم أن الكارداسيين في الواقع
‫يزودون مستعمريهم بها
‫سيلفت ذلك انتباههم بالتأكيد
‫أخبريهم أنه بهدف اجتياز نقاط التفتيش
‫يشحنون مكونات هذه الأسلحة
‫من خلال أطراف ثالثة
‫ومن ثم نجمع موكباً
‫ونرسله باتجاه المنطقة منزوعة السلاح
‫وعندما يهاجمه الـ"ماكي"، ‫سيكون الأسطول الفضائي بانتظارهم
‫قد نمركز مركباتنا في سديم "هيوغورو"
‫لتجنب كشفنا
‫سأقودهم مبدئياً إلى فخ
‫هذا صحيح
‫إن كان هذا يطرح لكِ مشكلة، ‫فأخبريني الآن
‫إن صح ذلك، سيدي، ‫فلن يمنعني من تنفيذ واجبي
‫عرفتُ أنني أستطيع الاعتماد عليكِ
‫تطلبني ذلك بعض الوقت، ‫لكنني تمكنتُ من اختراق
‫نظام اتصالات الأسطول الفضائي
‫اعترضتُ الاتصال من إحدى ‫نقاط التفتيش على طول الحدود
‫إنهم قلقون لأن مركبة ‫نقل "باكليد" عبرَت
‫حاملةً لقاحات فيروسية عكسية
‫لمَ يثير ذلك قلقهم؟
‫الأسبوع الماضي، عبرَت مركبة ‫نقل فيرينغية
‫حاملةً مواد هلامية أحيائية مصنعة
‫أيٌ من هذه ليس خطيراً بمفرده
‫لكن الأسطول الفضائي قلق ‫لأنه بالإضافة إلى مكونات أخرى
‫قد يبتكر الكارداسيون جهازاً أحيائياً
‫ماذا سيفعل الأسطول الفضائي بشأن ذلك؟
‫لا يستطيع فعل أي شيء. ‫هذه الأشياء قانونية
‫هل أوشك الكارداسيون ‫على تأمين المكونات اللازمة؟
‫أوشكوا كثيراً على ذلك
‫منذ يومَين، غادر موكب يريدي ‫محطة "الفضاء العميق 9"
‫باتجاه المنطقة منزوعة السلاح
‫يحمل حُقناً متجازئة قابضة لبؤبؤ العين
‫وشُعلات بلازما وحجيرات حجر صحي
‫لا يمكننا السماح للموكب ببلوغ وجهته
‫لكنه أكبر من أن نلحق به وحدنا
‫سأناقش الوضع مع قادة الخلايا الآخرين
‫نظراً إلى ما على المحك سيرغبون ‫في المساعدة
‫أجريتُ اتصالاً بالآخرين
‫عندما ينتهي هذا، سنحتفل
‫عندما ينتهي؟
‫عندما تدرك "كارداسيا" أنها ‫لا تستطيع ترهيبنا
‫لنغادر مستعمراتنا
‫ينبئني حدسي بأننا لن نحتفل ‫قبل وقت طويل
‫لا تشعري بالإحباط يا "رو"
‫سيستغرق ذلك وقتاً
‫لكن المهم ألا نستسلم
‫قضيتُ 10 سنوات في المخيمات. ‫أنا لا أستسلم
‫كنتُ أفكر مطولاً في طريقة احتفالنا
‫سنعد عشاءً فاخراً
‫ستعدين الـ"هاسبيرات" ‫وأنا سأعد فطيرة العنبية
‫سنشرب النبيذ ونرقص
‫سأعزف البيلاكلافيون حتى. ‫سأثير ضحك الجميع
‫- هل تعزف الكلافيون؟ ‫- أجل، بشكل سيئ
‫إنها آلة صعبة، لكنني أستمتع بالتحدي
‫كان والدي يعزف الكلافيون
‫عندما كنتُ فتية جداً،
‫وأخاف من الوحوش تحت سريري،
‫كان يعزف لي
‫قال إن الكلافيون يمتاز بقوى مميزة
‫وإن الوحوش تخاف منه
‫وعندما تسمعه، تختفي
‫عندما كنتُ أستمع إلى الموسيقى ‫التي يعزفها لي،
‫لم أخف من الخلود إلى النوم
‫عندما مات،
‫أدركتُ أنه حتى هو لا يستطيع إخافة ‫كل الوحوش
‫لمَ الانتظار؟
‫لنذهب إلى السوق
‫لنشترِ الطعام للوليمة والاحتفال
‫احتفال بمَ؟
‫بلا شيء على الإطلاق
‫للاحتفال فحسب
‫أود ذلك
‫تعالي، لنذهب إلى السوق. ‫إن كنتُ سأعد فطيرة،
‫فعلينا إيجاد بديل للعنبية
‫لم أرَ العنبية الحقيقية منذ سنوات
‫على "باجور" ثمرة تدعى "تاكا"
‫أجل، أعرف ذلك. إنها حلوة جداً
‫"رو"
‫"ماسياس"؟
‫لا بد أنهم اكتشفوا وجود ‫خلية "ماكي" هنا
‫"كاليتا"، اجلبي إحدى الحقائب الطبية. ‫أسرعي
‫عليكَ أن تصمد
‫عندما يموت محارب عجوز مثلي،
‫يتقدم شخص دائماً ليحل مكانه
‫ليس الليلة
‫مرحباً. هل أنتَ وحدكَ؟
‫أرجو العكس
‫لمَ لا نتعارف؟ هناك طاولة في الخلف
‫أكثر خصوصية
‫سيعجبني ذلك
‫علينا إلغاء المهمة
‫لماذا؟
‫لم تنطلِ الحيلة على الـ"ماكي"
‫يعتبرون الموكب هدفاً كبيراً
‫إنها ست مركبات فقط
‫قد نخفض ذلك العدد حتى
‫إنه التعهد بالموارد،
‫وجمع الكثير من الـ"ماكي" معاً ‫في آن واحد
‫يشعرون بأنه يجعلهم عرضة للهجوم
‫كل تقرير معلومات أتلقاه ‫من الأسطول الفضائي
‫يشير إلى أن الـ"ماكي" ‫متلهفون لتوسيع هجماتهم
‫يريدون تصعيد نشاطاتهم. ‫والآن تخبرينني أن هذا غير صحيح؟
‫إنه مختلف في كل خلية
‫الأشخاص الذين التقيتُهم ‫يميلون أكثر إلى التحفظ
‫أنا واثقة بأن الآخرين ‫سيتخذون موقفاً قتالياً أكثر
‫"لارين"، ماذا يجري؟
‫أتحمل المال الذي طلبتُ منك إحضاره؟
‫أجل
‫- ضع بعضه على الطاولة ‫- ماذا؟
‫بعد مرور هذا الوقت، ‫يجدر بكَ أن تفاوضني على ثمني
‫عندما أرسلتَني في هذه المهمة
‫ظننتُني قادرة على تنفيذها
‫مع أنها عنت مساعدة الكارداسيين
‫مع أنها عنت خيانة أشخاص ‫كانوا يحاربونهم
‫لم أعد واثقة بموقفي
‫أتقصدين القول إنكِ تريدين الانسحاب ‫من هذه المهمة؟
‫سيدي، لا أريد أن أخذلكَ، أقسم بذلك
‫لا يتعلق هذا بي بل بكِ
‫إن انسحبتِ الآن، فستطيحين بكل ‫ما عملتِ من أجله
‫نحن ملتزمون بهذه المهمة
‫سؤالي الوحيد لكِ هو:
‫أيمكنكِ تنفيذ أوامركِ؟
‫قد أجعلكِ تمثلين أمام مجلس تحقيق ‫لكذبكِ علي
‫بشأن هذه العملية
‫سأطلب بالتأكيد محاكمتكِ عسكرياً
‫إن أعقتِها
‫القرار قراركِ
‫سأنفذ أوامري، سيدي
‫أشعر بضرورة...
‫...أن يرافقكِ القائد "رايكر"
‫سيتظاهر بأنه قريبكِ
‫أريد الحرص
‫على عدم حصول شيء يعيق ‫هذه المهمة
‫آسف، لا أحمل هذا المبلغ من المال
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫تلقينا خبراً من القائد "رايكر" ‫والملازم "رو"
‫بأن الـ"ماكي" سيهاجمون الموكب ‫بحسب الخطة
‫اتخذَت مركباتنا موقعها ‫في سديم "هيوغورو" لانتظارهم
‫أقمتُ وصلة نقل مع مسبار تحسس
‫تركناه على محيط السديم
‫هذا هو الموكب
‫نتوقع من قوة الـ"ماكي" الهجومية
‫أن تعبر الحدود من المنطقة منزوعة السلاح
‫ما إن يعبروا الحدود، حتى نعترضهم
‫كابتن، لنضمن أن المركبة
‫التي يقودها القائد "رايكر" ‫والملازم "رو" لن تتعرض لإطلاق النار
‫مررتُ إشارة الوارب إلى باقي ‫القوة الهجومية
‫سيدي، تدخل سرية الـ"ماكي" ‫إلى نطاق أجهزة التحسس
‫- إعلان حالة الاستنفار العام ‫- حاضر، سيدي
‫- قائد الفرقة ينادي كل المركبات ‫- تكلم، قائد الفرقة
‫سنعبر الحدود بعد أقل من دقيقة واحدة
‫- جهزوا أسلحتكم ‫- عُلم
‫لن يتحرك الأسطول الفضائي ‫حتى نغادر المنطقة منزوعة السلاح
‫سنفض التشكل ونختبئ في السديم ‫فور ظهورهم
‫المركبات في الموكب ترفع دروعها. ‫لقد حددوا موقعنا
‫سنعبر الحدود بعد 30 ثانية
‫ماذا...؟
‫آسفة، لن أسمح بحصول هذا
‫سيدي، المركبة التي تقودها الملازم "رو"
‫تطلق شعاع جُسيمات منخفض الكثافة ‫في السديم
‫ماذا تفعل؟
‫تأثير الاستقطاب الذي يولده الشعاع
‫قد يمكنهم من كشفنا
‫- أيمكنكَ عكس التأثير؟ ‫- سأحاول ذلك
‫- "رو"، لمَ تطلقين النار؟ ‫- امسح السديم
‫تختبئ قوة هجومية للأسطول ‫الفضائي بداخله
‫أنا أراها
‫قائد الفرقة ينادي كل المركبات:
‫أوقِفوا المهمة. ‫أكرر، أوقِفوا المهمة
‫سيدي، تفض مركبات الـ"ماكي" تشكلها
‫- هل عبرَت الحدود؟ ‫- لا، سيدي، إنهم ينسحبون
‫كابتن
‫مركبة الملازم "رو" لا تنسحب ‫مع الأخرى
‫تتجه نحونا
‫عندما تصعد إلى متن المركبة،
‫ألقِ القبض عليها
‫- "ألفا 7" إلى "ألفا 9" ‫- تكلمي
‫- استعِدوا لنقلي إلى متن المركبة ‫- نحن مستعدون
‫يمكنكَ إعادة المركبة إلى الـ"إنتربرايز"
‫هل ستذهبين معهم؟
‫مر وقت طويل منذ أن شعرتُ ‫بانتمائي إلى مكان ما
‫هلّا تخبر الكابتن "بيكارد" شيئاً ‫بالنيابة عني؟
‫بالطبع. ما هو؟
‫أخبِره أنني آسفة
‫الوداع يا "رو". اعتني بنفسكِ
‫الوداع، "ويل"
‫تشغيل
‫بدت واثقة جداً من أنها تفعل الصواب
‫أظنها شعرَت بالندم فقط لأنها خذلتك
‫إليك تقريري
‫ترجمة: ‫رانيا عبد النور